1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪Jej uśmiech, jej dobroć, jej pocałunek♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪Jej założenia♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪Była zakochana, była zmęczona, odeszła♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪Pozostały tylko łzy♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪Nie mogę wytrzymać, nie mogę zapomnieć♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪Nie mogę porzucić swojej miłości typu wszystko albo nic♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪Obietnice stały się ciężarem po całym tym wahaniu♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪Pozostawiając tęsknotę zamrożoną w zimową noc♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪Ta dziewczyna, moja dziewczyna♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪Światło wciąż się pali, ale jesteś już daleko♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪Słowa docierają do moich ust, ale nie mogę ich wydobyć♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪Ta dziewczyna, moja dziewczyna♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪Mój głos odbija się echem, ale nikt nie odpowiada♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪Czy naprawdę tak się to dla nas kończy?♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[Nie musisz być idealny, żeby być godnym Miłości]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[Wczesna wiosna]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[Na podstawie Wczesnej wiosny na jjwxc.net, autor: Gu Niang Bie Ku]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[Odcinek 2]
[Miejsce pracy nie jest zabawą dla dzieci]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
Pomoc!

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
Pozwól mi otworzyć drzwi.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
Przepraszam.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
To wszystko moja wina.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
Brałem prysznic i nie słyszałem dzwonka telefonu.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Właściciel mi powiedział

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
dziś wieczorem przyjedzie nowy najemca.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
Zapomniałem poinformować Tao

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
i sprawił, że wzięła cię za jakiegoś chuligana.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Przepraszam.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
To moja wina.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
Powinienem zaczekać, aż wejdzie do domu, zanim tam wrócę.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
Właściwie czułem, że się boisz,

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
więc nie wszedłem do windy.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
nie spodziewałem się

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
że nadal będę cię straszyć.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
Przepraszam.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
To nie to.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
Byłem zbyt nieśmiały.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Pewnie też cię przestraszyłem.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
ja nawet

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
stłukłem dwie butelki twojego sosu.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
Jest w porządku.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
Cóż,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Jestem Sun Yuanzhu.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Słońce Yu.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
Cześć.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Shang Zhitao.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
Cześć.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
To normalne, że w Pekinie chłopiec jest współlokatorem.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
Nie martw się.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
Przesłucham go później.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
Wow.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
Masz mnóstwo rodzajów przypraw.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
Ty też umiesz gotować?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
Po prostu proste posiłki.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
Jeśli nadarzy się okazja, zrobię coś dla was obojga.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
Właśnie na to czekam.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
Czy potrzebujesz pomocy?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
Nie ma potrzeby.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
Pracujesz w BAT?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
Tak. Pracuję w branży IT.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
Wschodząca gwiazda branży technologicznej.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
Pracuję dla firmy randkowej.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
Znajdź mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
Jasne.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
Tao.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
Elita reklamowa pracująca w Lime.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
Wapno?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
Limonka jest niesamowita.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Wszyscy, którzy tam pracują, są niesamowici.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
Zupełnie nie.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
Właśnie zostałem zatrudniony.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
Po prostu debiutant.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Kiedy przetrwasz początkową fazę,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
będziesz sprawdzoną elitą.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
Kiedy zacząłem pracować,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
Całą noc spędziłem przy wejściu do sklepu ogólnospożywczego, poprawiając slajdy.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
Nawet wzięto mnie za złodzieja odena.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
Oden-złodziej?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
Jak znowu miałeś na imię?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Zhu.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Sun Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Sun Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
Przepraszam.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
Czy twoje imię pochodzi z wiersza

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
„Moje wzniosłe aspiracje obejmują świat;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
Moje skrzydła pragną unieść mnie na odległe wyżyny?”

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
Znasz ten wiersz?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
Nauczył mnie tego mój ojciec, gdy byłem mały.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
To niesamowite.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
Niniejszym ogłaszam

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
zakończenie naszego tymczasowego

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
trzyosobowy dom.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
Jest późno. Uporządkuj swoje rzeczy

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
i idź spać, kiedy już skończysz.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
Jutro jest sobota.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Porozmawiajmy po przebudzeniu.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
Jasne.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
Dobranoc.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
Po tobie.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
Po tobie.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
Po tobie.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
Wejdę pierwszy.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
Przepraszam.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Po niej.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Szef.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
Straciliśmy projekt Qipai.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
Pan Lin przekazał projekt Alexowi.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
Co?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
Nasz projekt został odebrany przez Division Two.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
Szefie, słuchasz?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
Zgodził się na 30% rabatu i podpisał umowę?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
Chyba.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
Co za wstyd.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Zawstydziłem cię.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
Mam na myśli Aleksa

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
jest wstydem dla Lime.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
Dokładnie.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
Spędziłeś lata

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
utrzymanie Qipai jako klienta.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
Złożyliśmy propozycję

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
po tym, jak nie spałem przez pół miesiąca.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Teraz projekt został nam odebrany z rąk.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
Szef.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
Co powinniśmy teraz zrobić?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Jeśli nie możemy

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
uzupełnij KPI na ten miesiąc,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- Będziemy... - Słuchaj.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Idź i zaakceptuj

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
projekt e-commerce Mulanshuo.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
Czy nie mówiłeś, żeby to odrzucić?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
Ta firma ma różne problemy.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
Proszą nawet o konkretny zespół produkcyjny.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Świetnie.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
Mam nadzieję, że masz inne alternatywy.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
O który zespół produkcyjny poprosił klient?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
Laiyu,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
zespół produkcyjny w Guangzhou.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
Mają nową reklamę pojazdów energetycznych

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
które zrobiło furorę w pierwszej połowie roku.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Cieszą się one dużą popularnością wśród mediów południowych.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
Nie są źli.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
Skontaktowałeś się z nimi?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
Ja mam.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
Są bardzo zainteresowani współpracą z nami,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
ale cały ich zespół ma siedzibę w Guangzhou.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
Podaj mi profil zespołu.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- Jasne. - Resztę zostawię tobie.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
Jasne.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Szef.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
Wszyscy pozostali pracownicy pracują nad innymi projektami.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
Czy mogę zabrać ze sobą Shang Zhitao?

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
dla tego projektu?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
Jest cierpliwa i ma dobry humor.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
Nikt inny

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
in Lime jest w tym lepsza od niej.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Łukasz.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
Nie zrezygnuję.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
Zacząć robić.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
Myślę, że też będzie pomocna.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
Pomocny?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
Szczery

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
i jednomyślny.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
Jak długo wytrzyma w branży reklamowej?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
Nie powiedziałeś mi?

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
iść dalej?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[20 300 juanów zostało zdeponowanych]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
Mamo.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
Tao.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
Przesłałem ci 16 000 juanów.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
Czy otrzymałeś to?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
Jesteś pewien, że to 16 000 juanów?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
Dlaczego otrzymałem

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
Zamiast tego 20 300 juanów?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
Czy bank dał mi coś ekstra?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
Kiedy powiedziałem twojemu tacie

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
aby przelać Ci trochę pieniędzy,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
nawet się nie zawahał.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Dałby ci kopalnię złota, gdyby ją miał,

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
nie mówiąc już o tej odrobinie pieniędzy, jaką ma teraz.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
Dlaczego do nas nie zadzwoniłeś

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
po przyjeździe?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
Jak tam Twoje wyżywienie i zakwaterowanie?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
Na które pytanie mam najpierw odpowiedzieć?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
Uspokoić się.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
Pracę można znaleźć powoli

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
dopóki nie znajdziesz tego właściwego.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
Nie zadowalaj się swoją pracą.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
Jeśli nie możesz go znaleźć, wróć do domu.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Będziemy Cię wspierać.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
Powrót do domu to także dobry wybór.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
Mama. Tata. Kocham was oboje bardzo.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
Nie martwcie się, oboje.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
Twoja córka zrobiła wrażenie.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
Obecnie pracuję w największej firmie reklamowej w Chinach.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
Oczywiście, moja córka robi wrażenie.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
Zaraz po ukończeniu studiów dołączyłeś do dużej firmy w Pekinie.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
Ich dochody sięgają miliardów juanów.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
Mówię ci.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
Przodkowie

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
rodziny Shangów

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
są z ciebie więcej niż dumni.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Czy uważasz, że zwykły człowiek jest dla Ciebie wystarczająco dobry?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
Nie.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
Absolutnie nie.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
Muszę teraz iść.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Mój przełożony mnie szuka.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Nie bądź zbyt zmęczony pracą.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
Jeśli twój przełożony ośmieli się cię zastraszać,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
twoja matka i ja przylecimy

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
chronić Cię kijami w naszych rękach.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Rozumiem.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
Rozłączam się.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
Już jesteś...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
Rozłączyła się.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
Tao,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
spakuj się.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Wyjeżdżamy w podróż służbową.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Wyjeżdżamy jutro rano.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
Dobra.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Wejdź.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
Przyszedłeś do biura w weekend?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Rzadko to robisz.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
Grupa Alexa ukradła twojego klienta, Qipai.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
Dziś wieczorem jedzą uroczystą kolację.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
Poprosili mnie, żebym przyjechał i to załatwił.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
Sprzedają pomysły, jakby byli sprzedawcami ulicznymi.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
Sugeruję wysłanie ich grupy

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
na rynek.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
To nie jest zły pomysł.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
Spróbuję później skontaktować się z rynkiem.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Skoro o tym mowa,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
za trzy miesiące,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
firma mianuje jednego z was dwóch dyrektorów

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
jako pełniący obowiązki dyrektora generalnego.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
KPI sprzedaży

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
jest najważniejszym kryterium oceny.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Myślę, że

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
prawdopodobnie coś o tym słyszał.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
Inaczej by tego nie zrobił

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
ośmielił się obniżyć cenę, aby ukraść twojego klienta.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Życzę mu w takim razie powodzenia.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
Spójrz na to.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[Propozycja Mulanshuo E-commerce TVC]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[Pierwszy dział biznesowy]
Mulanshuo?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
Nic dziwnego, że jesteś taki spokojny.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Okazuje się, że przyjąłeś projekt Mulanshuo.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Jednak ich budżet

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
jest o 20% wyższa niż Qipai.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
To ogromny projekt.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
Jestem pewien, że Lumi będzie bardzo zajęty.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
Och,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
czy angażuje także Shang Zhitao w projekt?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
Jeśli naprawdę Ci na niej zależy,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
oszczędzić jej trochę siły roboczej.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
To pilne, a obciążenie pracą duże.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
Nowicjusz nie będzie tu zbyt pomocny.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
Rozumiem.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
Kiedy kręcisz reklamę,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
Przydzielę ci kilka osób do pomocy.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
Cienki. Nie będę ci już przeszkadzać.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
Pójdę teraz skontaktować się z supermarketem.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
Wychodzę.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 Podstawowa konkurencyjność]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 Główny zespół kreatywny (1) Dyrektor: Li Wencai]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) Główna fotografia plenerowa: Pan Weihao]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
O której godzinie masz jutro lot?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
Pomóż mi zarezerwować bilet.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[Kanton]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Flora.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
Jesteś bardzo wcześnie.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
studiujesz?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
Właśnie czytam.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
Łukasz, dzień dobry.

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
Poranek.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
Chcesz kawę?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
Idę kupić kawę.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Pozwól mi za to zapłacić.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
Nie ma potrzeby.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
Nie próbuj używać żadnych ulicznych sprytów.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
To ci nie pasuje.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
Ten mój szef

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
jest przystojny,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
ale on ma paskudne usta.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[Kanton]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
To już czwarte napary.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
- Zamówię trochę alkoholu. - Dziękuję.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
Jaki jest tego sens?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Powiedzieli, że byli już w drodze godzinę temu.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
Wygłupiasz się ze mną?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
Uspokoić się.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
Uspokój się, mówisz?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
Panie Li.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Minęło trochę czasu.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
nie spodziewałem się

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
abyś przyszedł osobiście.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
Kiedy zobaczyłem twoje imię,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Chciałem cię odwiedzić.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
Czy wy się znacie?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
Robimy.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
Łukasz jest dobroczyńcą naszego zespołu.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
Panie Li, schlebiasz mi.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
Nie bądź taki pokorny.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Cztery lata temu

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
gdybyś nas nie wyrzucił z projektu,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
nasz zespół nie osiągnąłby teraz tak wielu rzeczy.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
Nie znęcaj się nad młodym człowiekiem za to, że jest biedny,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
bo pewnego dnia może zmienić się w smoka.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
Nie wierz w to, a będziesz biedny na zawsze.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
To było motto naszego zespołu

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
przez te wszystkie lata.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
Nie mogę uwierzyć

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
Muszę ci to dzisiaj powiedzieć.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
Nie patrzyłem wtedy z góry na twoją drużynę.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
To tylko dane

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
abyś dzisiaj osiągnął wielkie rzeczy.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
Nawet gdybym mógł cofnąć czas,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
po długich naradach,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
Twój zespół nadal niekoniecznie będzie najlepszym wyborem.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
Całkowicie rozumiem.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
Zatem nasz zespół również wiele przemyślał

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
dotyczące Twojego dzisiejszego projektu.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
Projekt nie jest zły,

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
i budżet jest wysoki.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
Jednak nasz zespół nie może zmieścić tego projektu w naszym harmonogramie.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
Proszę znaleźć inny zespół

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
na sesję reklamową.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
Panie Li,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
mogłeś nam powiedzieć dzień wcześniej, że masz rezerwację.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
Nie musielibyśmy lecieć aż tutaj

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
tylko po to, żeby zjeść bułeczki wieprzowe.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Potraktuj to jako mój przysmak.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
Panie Li,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
jeśli zmienisz zdanie,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
daj nam znać o swoich warunkach, przemyśleniach i wymaganiach

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
z przodu.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Dołożymy wszelkich starań, aby współpracować z Twoim zespołem.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Celowo przylecieliśmy tutaj, żeby nawiązać współpracę.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
Jeśli jesteś wolny, możesz dać nam znać.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
Będziemy mieli okazję współpracować w przyszłości.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
Mamy za nim iść?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
Iść za nim?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
Po prostu poczekaj.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
Łukasz.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
Czy powinniśmy znaleźć inny zespół jako rezerwowy?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
O naszej karcie przetargowej decyduje relacja podaży i popytu.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
Lumi,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
pomóż mi znaleźć reżysera, z którym zwykle współpracują

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
oraz marki, z którymi ostatnio współpracowali.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
Rozumiem.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Przyprowadził nas tutaj

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
tylko po to, żeby napawać się Luke'iem?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
Na razie zróbmy tak, jak nam poradził Luke.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
zastanawiałem się

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
dlaczego nalegał, aby przyjść, gdy asystent

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
nie ma tego samego tytułu co jego.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Teraz wiem dlaczego.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Musiał się domyślić, że tak się stanie.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
Z nim w pobliżu,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
musi mieć plan.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
Czy może sobie z tym poradzić?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
Tak.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
Czy tak bardzo mu ufasz?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
Oczywiście.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
Jeśli chodzi o pracę,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
zawsze był niezawodny.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
Jasne.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
Proszę o przesłanie odpowiednich informacji na moją skrzynkę odbiorczą.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
Dziękuję.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[Informacje Laiyu]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[Dane osobowe Tian Zhenga]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[Chcesz zostać statystą? Tian Zheng kręci reklamę. Dołącz teraz!]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[Wymagania dotyczące dodatków]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
Laiyu to naprawdę świetny zespół, który rośnie w siłę.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
Pracowali nad 70%

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
sesji komercyjnych wszystkich popularnych marek.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Wszystkie nowe zespoły produkcyjne doświadczą wąskiego gardła.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
Czy kręcili jakieś reklamy międzynarodowych marek pierwszej klasy?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
Nie.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Daj mi listę

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
wszystkich międzynarodowych klientów Lime w Guangzhou.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
Zamiana zasobów.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
Tak.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
A co z Taobao?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
Pojawiła się także nowa marka samochodów z Niemiec.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
Niedawno próbowali nawiązać współpracę z Tmall,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
ale im się nie udało.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
Patrzeć.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
Idź i skup się na zdobyciu projektu Taobao.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
W porządku.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
Gdzie jest Shang Zhitao?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Co robisz?

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Omówimy dodatki.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
Dlaczego biegasz?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
Wracaj natychmiast.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
Jasne.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
Ta scena właśnie teraz. myślę...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[Lumi]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
Floro, gdzie jesteś?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
Lumi.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
ja...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
Jestem na planie filmowym Laiyu.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
Plan filmowy?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
Jestem tu jako dodatek.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
Przed chwilą widziałem reżysera.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
Chciałem zobaczyć

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
gdybym mógł coś od niego wyciągnąć.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
Skorzystaj z okazji i zapytaj reżysera.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Powiedz mu

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
masz projekt Taobao, nad którym musisz popracować.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
Zapytaj go, czy jest zainteresowany.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
ja...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
Czy mogę go zapytać bezpośrednio?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
Zapytaj go bezpośrednio.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
Jeśli coś się stanie, poniosę pełną odpowiedzialność.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Nikt nie będzie cię winił.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
W porządku.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
To był ekscytujący występ.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
Zadzwonię do wszystkich tutaj w porze lunchu

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
o czym rozmawiać

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
nasz plan filmowy na przyszłość.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
Do następnej sceny...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
dyrektorze,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
Jestem Shang Zhitao z Lime Advertising.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
Cześć.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
Nieźle.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
Nie spodziewałem się, że będziesz taki mądry.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
Myślałam, że niewiele mogę pomóc.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
Ponieważ Łukasz chciał dowiedzieć się więcej o reżyserze,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
Pospieszyłem na plan, żeby rzucić okiem.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
Lumi.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Dlaczego nie

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
obaj ze sobą rozmawiają?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
Jest w porządku.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
On wie, co robić.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Przeleciałeś mi przez głowę

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
i natychmiast skontaktował się z dyrektorem.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
Imponujący.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
Myślisz, że nie poradzę sobie z twoją sztuczką?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
Panie Li,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
w biznesie,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
zawsze musimy patrzeć do przodu.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
Jeśli ten projekt zakończy się sukcesem,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
i zdjęcia do reklamy zostały zakończone,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
Twój zespół naprawdę to zrobi

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
być najlepszym komercyjnym zespołem produkcyjnym w Kantonie.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
Jeśli jednak utkniesz w przeszłości

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
i zrezygnować z klienta z najwyższej półki,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
to nie będzie tego warte.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
Obstawiam

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
że w ciągu dziesięciu sekund

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
Pan Li ustąpi.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
Coroczny projekt Taobao...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
Zrobię co w mojej mocy.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
Następnie wytrzyjmy łupek do czysta

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
odnośnie tego, co wydarzyło się wcześniej.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Do udanego partnerstwa.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
Do udanego partnerstwa.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
Widzieć?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
Na tym polega jego urok, mimo że jest taki uparty.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
Dlaczego jest taki niesamowity?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
Jeden,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
on jest złośliwy.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
Jest zły na siebie,

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
i jest jeszcze bardziej złośliwy w stosunku do klientów.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
dwa,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
jest mądry.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
Wie, kiedy awansować

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
i kiedy zrobić krok w tył.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
trzy,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
jest mu zimno.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
Nikt nie wie, co on myśli.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
To sprawia, że ​​chcą go przekonać.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
Czy to nie szaleństwo?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
Brzmi jak

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
złoczyńca.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
W miejscu pracy nie ma bohatera ani złoczyńcy.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
Tylko zwycięzcy i przegrani.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
Luan Nian

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
jest zwycięzcą.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
musisz pod nim pracować.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
Od Ciebie też mogę się wiele nauczyć.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
Jeśli się od niego nauczę,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
ja...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
Nie pomyśli, że jestem wystarczająco dobra.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Nikt w Limie

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
jest dla niego wystarczająco dobre.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Dołącz do nas dziś wieczorem na kolację.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
Nie noś tego stroju.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
Mam dla ciebie fajną sukienkę.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
Dzisiaj,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Muszę podziękować Luke’owi
(Obejrzyj na www.kisskh.is)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
za wszystkie jego wysiłki.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
To zbyt wiele pochwał, panie Li.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Muszę podziękować Laiyu.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
Jakość Twoich reklam jest doskonała.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
Klient także okazuje wdzięczność

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
i mając nadzieję na długoterminową współpracę między nami.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
Wznieśmy toast wszyscy!

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
Razem!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
Dzięki.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
Shang Zhitao.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
Czy dobrze zapamiętałem twoje imię?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
Tak, panie Li.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
Chodź,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
Pani Shang.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
To wszystko dzięki Wam, że to partnerstwo zakończyło się sukcesem.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
Przychodzić.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
Toast za ciebie.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
Panie Li, ja...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
Tak naprawdę nie piję.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
Jak nie możesz pić

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
kiedy pracujesz w branży reklamowej?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
Poza tym,

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
albo pijesz, albo nie.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
Brak wiedzy o tym, jak pić, to nonsens.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
Dzięki.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
Pani Shang, jest pani naprawdę wyjątkową kobietą.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
Skąd jesteś?

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
Jestem z Harbinu.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
Kobiety z północnego wschodu

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
wszystkie są atrakcyjne.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
Ty też niesiesz

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
łaska kobiety z Południa.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
Czy jest Pan kawalerem?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
Panie Li,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
myślisz, że skąd jestem?

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
Ty...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
Jestem z Pekinu.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
Pozwólcie, że wzniosę toast w imieniu mieszkańców stolicy.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Dzięki.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
jesteś...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Pozwól mi to zrobić.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
Flora,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
nadal musisz napisać ten raport później.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Upewnij się, że jesteś trzeźwy.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
Jeśli złożysz wniosek z opóźnieniem,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
Pan Luan cię przeżuje.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
Zgadza się, panie Li.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
Muszę jeszcze później napisać raport.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
Czy Limonka

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
pozwolić ci wyjść teraz wcześniej z kolacji?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
Przychodzić.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
Nie możesz odejść, Floro.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
Idź i posłuchaj połączenia konferencyjnego.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
Pomoże to w twoim raporcie.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
W porządku.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
Nie odbieraj żadnych połączeń

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
lub odpowiadaj na dowolne SMS-y.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
Pozwól mi napełnić twoją szklankę.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Jasne. Dzięki.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
Dyrektorze, toast za ciebie.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
Jasne.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Jesteś dość opiekuńczy

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
kobiet.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
Należyta opieka nad pracownicami płci żeńskiej

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
to obowiązek każdego pracownika Lime.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[Czy nadal jesteś na mnie zły?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[Luan Nian, myliłem się. Nie mogę pozwolić ci odejść.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
Łukasz.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
Gdzie jest Lumi i reszta?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
Wysyłają pana Li i resztę z powrotem.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[Luan Nian, myliłem się. Nie mogę pozwolić ci odejść.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[Czy nadal jesteś na mnie zły?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[Wyczyść]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
Łukasz.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Dziękuję, że uratowałeś mnie od tego całego dzisiejszego picia.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
Wiele się nauczyłem

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
podczas tej podróży służbowej.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
Jeśli nie możesz pić,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
nawet nie bierz łyka.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
Nie każdy zasługuje na toast.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
W porządku.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
Pozwól, że nas podrzucę.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
Wrócimy pieszo

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
aby pozbyć się zapachu alkoholu.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
Nie ma potrzeby.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
Załóż to.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
Czuję ciepło.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Dziękuję, Łukasz.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
Flora.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
Jeśli następnym razem klient zapyta, czy jesteś singlem, czy nie,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
jak odpowiesz?

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
Będę po prostu szczery

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
i powiedzieć, że jestem singlem.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
Próbujesz mu powiedzieć

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
że ma szansę?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
Łukasz,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
jesteś singlem?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
Tak.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
Czy ty też mi to mówisz?

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
że mam szansę?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
Jeśli jesteś pijany, wróć i śpij.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
W swoim śnie znajdziesz to, czego szukasz.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
Luan Nian!

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
Zang Yao?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
Czy jesteś zaskoczony?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
Dlaczego tu jesteś?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
Co?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
Czy nie jestem tu mile widziany?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
Nie.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
To znaczy, skąd wiesz, że tu jestem?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
Poważnie.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Gdyby Chen Kuannian mi nie powiedział

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
że byłeś w Kantonie w podróży służbowej,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
Nie wiedziałbym.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
To pilna podróż służbowa.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
Spieszę się

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
i wrócę jutro.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
Idę się napić z Chenem.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
Dołącz do nas na kolejną rundę.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
chodźmy.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
Nie idę.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
Nadal mam ważną pracę do wykonania.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
Nie prowadź, jeśli pijesz.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Poproś Chena lub swojego chłopaka, aby Cię odwiózł.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
Co za imprezowy skurwiel.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
Już zerwaliśmy.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
Ponownie?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
Co? Po prostu uczę się od ciebie.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
Ze wszystkich rzeczy, po co uczyć się tego ode mnie?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
Dlaczego zerwaliście?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
Dlaczego zachowujesz się jak mój tata?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
Zadajesz zbyt wiele pytań.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Wystarczająco. Po prostu wróć do pracy.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
Mówię ci.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
W przyszłym miesiącu jadę do Pekinu.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
Bez względu na wszystko musisz znaleźć czas, żeby mi towarzyszyć.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
W porządku?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
Dlaczego wracasz do Pekinu?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
Co? Czy nie jestem tam mile widziany?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Oczywiście, że jesteś.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Poczęstuję cię kolacją, kiedy wrócisz.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
Wy dwaj

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
spacerowaliśmy późnym wieczorem wzdłuż Rzeki Perłowej.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
Tao,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Myślę, że coś może się wydarzyć

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
między tobą a twoim szefem.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
Co?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Nie powiedziałeś?

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
pomógł ci odbić drinki i wyciągnął cię z trudnej sytuacji

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
i dał ci swoją kurtkę?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
To dlatego, że jest dżentelmenem.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
Czy Luan Nian jest przystojny?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Typ łobuzersko przystojnego.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
Co więcej, ma wokół siebie wiele kobiet.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Masz rację.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Wysokiej klasy elitarny kawaler

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
będzie otoczony kobietami.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
Ale nie poddawaj się.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
Nie jesteś zły.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
Masz ładne ciało i jesteś ładna.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
Wystarczy, Sun Yu.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
Muszę jeszcze szybko przygotować raport.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
Porozmawiam z tobą później.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[Luan Nian: Nie zwrócisz mi kurtki?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[W którym pokoju jesteś?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
Łukasz.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno w nocy.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
Dziękuję, że pożyczyłeś mi swoją kurtkę.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
Wejdź.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
Nie.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
Nie powinienem wchodzić do twojego pokoju.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
Jeśli ktoś nas zobaczy tak późno w nocy,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
trudno będzie to wyjaśnić.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
To zaszkodzi twojej reputacji.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
Jesteś z przeszłości czy co?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
Daj to Lumi jutro rano.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
Co myślisz?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
ja...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
myślę

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
może to być niewygodne, jeśli ktoś jest w twoim pokoju.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Czy jestem jakimś

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
zboczony

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
w twoim umyśle?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
Nie.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Jeśli masz na to czas,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
powinieneś jeszcze raz zastanowić się nad swoją pracą.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
W miejscu pracy tylko wyniki mogą mówić za Ciebie.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
Wróć i pomyśl

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
jak poprawić.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
Wracać.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
Wrócę i zastanowię się nad swoją pracą

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
i wysłać Ci to.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
Proszę, prowadź mnie.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
Dlaczego mi to wysyłasz?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
Jestem twoim mentorem czy co?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
Nadal nie wychodzisz?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[Hotel w Kantonie]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
Zrobione, proszę pana.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
Dziękuję.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
Szef.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Proszę bardzo.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
Czy to zrobione?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
Tak.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
Czy to zrobione?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
Dziękuję.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
Nie ma za co.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
Mamy umowę,

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
ale kiedy później przedstawiamy propozycję, znów mamy kłopoty.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Lumi,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
czy mogę zostać asystentem PM przy tym projekcie?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
Jasne.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
Jeśli myślisz, że sobie poradzisz, po prostu idź.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
wróciłem.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
Tao, wróciłeś.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
W samą porę.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
Lei,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
Nie widziałem, żeby Shang Zhitao wracał na kolację

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
przez długi czas.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
Shang Zhitao?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
Cześć.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
Lei.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
Jestem Zhang Lei.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
Witaj, Lei.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
W końcu spotkałem naszego właściciela.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
Wow,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
co za uczta.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
Usiądź, szybko.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
Dzisiaj w ogóle nie pomogłem.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
Pozwól mi pozmywać naczynia, dobrze?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Ile powinienem zapłacić?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Do kogo mam się przenieść?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
Nie ma potrzeby.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
Pozwólmy Lei i ja leczyć wszystkich.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
Kiedy mieszkamy na zewnątrz, musimy o siebie dbać.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
Co najważniejsze, nie kosztuje to dużo.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Najpierw wznieśmy toast

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
aby uczcić powrót naszego gospodarza.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
Powitanie!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Dziękuję wszystkim.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
Lei, pracujesz za granicą od dwóch miesięcy.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
Prawidłowy?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
Projekt był realizowany zbyt długo.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
Nie wróciłem do domu przez dwa miesiące.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
Dziękuję, kochanie.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
Jestem bardzo wyczerpany.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
Ale widzę, że wasza trójka dobrze się dogaduje.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
Dziękuję.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Oczywiście.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
Te dwie osoby są miłe.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
Są

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
gwiazdy na niebie

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
w porównaniu z tą dwójką, która zasługuje tylko na mieszkanie w piwnicy.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
Naprawdę?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
Shang Zhitao,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
to nasze pierwsze spotkanie.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
Nie przygotowałem dla ciebie żadnego prezentu.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
Cóż,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
dam ci

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
rabat w wysokości 100 juanów na czynsz.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
Naprawdę?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
Nie oddałeś mi tej samej przysługi.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
Dobrze zadbałeś o dom.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Dam ci 50 juanów zniżki.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
Nieźle.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
Każdy otrzyma 100-juan zniżki!

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Dziękuję, Lei.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
Dziękuję, Gospodarzu.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
Dzięki!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
Pospiesz się i jedz.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Lei.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
Dziękuję.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Możesz potrzymać swój alkohol.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
- Lei. - Dzięki!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
Dziękuję, gospodarzu.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Mięso jest gotowe.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
Czy nadal chcesz tę zniżkę?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
Flora,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
Czy przypomniałeś Luke’owi?

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
zatwierdzić wydatki na podróż służbową?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
Dlaczego nie został jeszcze zatwierdzony?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
W poniedziałek idę złożyć reklamację.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
Wysłałem mu to, ale nie dał mi odpowiedzi.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
Pośpiesz się z nim jeszcze raz.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
W przeciwnym razie po prostu do niego zadzwoń.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
Jasne.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
Nie bój się.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
Pośpiech szefa pomoże ci zdobyć doświadczenie.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
Liczę na ciebie.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
Do widzenia.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Cześć, Łukasz.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[Shang Zhitao]
Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
Muszę z tobą potwierdzić kilka rzeczy.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
Poza tym potrzebuję twojej zgody

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
budżet OA.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
Skąd pośpiech w płatnościach?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Nawet jeśli zatwierdzę to w nocy,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
czy dział finansowy ci zapłaci?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[Re: Zatwierdzenie budżetu – wniosek o fundusze. Płatność zatwierdzona.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[Wyślij]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[Luke: Płatność zatwierdzona.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Dziękuję.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
Wiele się nauczyłem.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
Dziękuję za ciężką pracę.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
Wrócę i zastanowię się nad swoją pracą

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
i wysłać Ci to.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
Proszę, prowadź mnie.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
Czy potrzebujesz ode mnie czegoś jeszcze?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
Jest tego więcej,

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
ale to nie jest pilne.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
Jest późno.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
Nie będę już zakłócać Twojego odpoczynku.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[Shang Zhitao]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[Luan Nian]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
Łukasz.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
W takim razie będziesz mi jutro przeszkadzać?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
Zostawiłem trochę dokumentów w biurze.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
Obawiam się, że możesz ich nie zobaczyć.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
Jestem teraz w biurze.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
Do czego jeszcze mnie potrzebujesz?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
Opowiedz mi wszystko za jednym razem.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
Również,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
miejsce filmowania wymaga Twojej zgody.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
Wysłałem to twojej sekretarce.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
Potwierdzę to u klienta w poniedziałek.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
Również,

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
Przesłałem materiał filmowy i budżet

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
postęp użytkowania dla Ciebie.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
Wymagają Twojej zgody.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
Idź jutro i znajdź Jacka.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
Następnie

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
na razie nie ma nic innego.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
Przepraszam

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
za przeszkadzanie.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
Wszystko w porządku.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Dziękuję za ciężką pracę.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Dobranoc.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[Shang Zhitao]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
Nadal się nie rozłączasz?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
Czy podsłuchujesz?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Etykieta w miejscu pracy.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
Szef powinien się rozłączyć pierwszy.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
Etykieta w miejscu pracy?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
Cienki.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
Powinienem był się rozłączyć wcześniej.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Cierpliwość

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
to chyba jej siła.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
Nadal pracujesz tak późno w nocy?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
Tak.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
Spieszę się z szefem, żeby zatwierdził budżet.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
Jak to jest? Skończyłeś?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
Zrobione.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
To wspaniale.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
moim zdaniem,

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
bycie w miejscu pracy jest jak bycie w związku.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
Szef torturuje mnie tysiące razy,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
ale nadal traktuję go jak swoją pierwszą miłość.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
Moje doświadczenie mi mówi

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
że pierwsza miłość nie kończy się dobrze.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
Nie możesz mieć żadnych uczuć

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
wobec swojego szefa.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
Nie strasz jej.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
Szef to nie Bóg.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
Ma po prostu jeszcze kilka lat doświadczenia

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
w porównaniu do ciebie.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
Pracujesz tak ciężko.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
Jestem pewien, że twoje wysiłki zostaną pewnego dnia zauważone.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
Nie jestem tak pracowity jak mój szef.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
Obecnie nadal pracuje w biurze w godzinach nadliczbowych.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
Jest utalentowany i pracowity.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
Idę do pracy

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
dla mnie to jak egzamin wstępny na studia.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
Nie ośmielę się zadać ani jednego pytania źle.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
Pracujący

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
nie jest jak przebiegnięcie maratonu.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
Nie musisz podążać tą samą ścieżką co Twój szef.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
Bądź po prostu źdźbłem trawy.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
Nawet jeśli ma temperament,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
nadal możesz rosnąć na ziemi.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
Powrót po burzy.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
Największą siłą nowicjusza nie jest doświadczenie,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
ale wigor, który rośnie dziko.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
Kwiaty mchu tak małe jak ziarnko ryżu

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
też kwitną jak piwonia.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
Jesteś teraz jak ziarno.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
Nikt nie może Cię zatrzymać, gdy wyrośniesz z ziemi.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
Dobrze powiedziane.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
Słyszałem to od naukowca...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
To znaczy, nauczyłem się tego.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Kwitną jak róże czy coś.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
Piwonia.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
Piwonia.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
Mówię ci.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
Zatrudnianie ludzi nie jest jak otwieranie tajemniczego pudełka.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
Nikt Cię nie zatrudni, jeśli nie masz ukrytych umiejętności.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
Dokładnie.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
Widzę

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
że twoje ukryte umiejętności po prostu nie zostały jeszcze rozwinięte.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
Czy to prawda?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
Zgadza się.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
Jak wspaniale.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
Jeśli szczęście da się sklasyfikować,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
moje szczęście musi być na pierwszym miejscu.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
Nieważne, jak ciężka jest moja praca,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
Nadal mam przyjaciół, którzy mnie wspierają.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Znowu wróciłem do swojego energetycznego ja.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
Jesteś dobrym uczniem.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
Następny posiłek należy do Ciebie.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
Nie.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
Nie płacę.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
Nigdy nie osiągniesz zbyt wiele.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
Lei.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
Następny posiłek należy do Ciebie.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Nie patrz na mnie.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
To wciąż twoja przyjemność.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
Twój przysmak?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
Mój przysmak?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
Twoja uczta.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
Mala raki.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[Reklama limonkowa]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
Ekspres do kawy jest tam.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Twoje biuro robi wrażenie.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
W końcu zrozumiałem, co jest w tym złego.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
W niniejszym wniosku brakuje konkretnego podejścia do rozwiązywania problemów.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
Czy nie prosiłeś mnie o poprawienie tego?

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
zwiększyć wartość?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
Zgadza się.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
Ta wersja jest zbyt koncepcyjna.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
To zbyt abstrakcyjne.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
Czy Pan rozumie?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Ale nasz kierunek wcześniej

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
skupiał się na współpracy Mulanshuo i Taobao

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
żeby pokazać przewagę

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
szybkiej dostawy, wspieranej przez rozbudowaną sieć logistyczną.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
Jeśli nagle zmienimy na coś innego,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
nie będzie

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
wywołać zamieszanie co do celu projektu?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
Co więcej, cały kierunek

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- jest inny. - Uczysz mnie, jak robić różne rzeczy?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Niezależnie od kierunku projektu,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
musimy to poprawić

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
aby było idealnie.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
Poproś dział kreatywny o przygotowanie kilku wersji roboczych

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
żebyśmy mogli je porównać.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
Jesteś nowicjuszem. Możesz nie wiedzieć

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
że kreatywność wynika z wprowadzania poprawek.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
Dlaczego ja nie

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
zapytać Łukasza o opinię?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
Jeśli zapytasz o wszystko swojego szefa,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
jaki jest sens posiadania nas?

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
Poza tym,

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
dobra propozycja nigdy nie będzie ostateczną wersją.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Zawsze można go zmienić przed oddaniem strzału.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
Flora.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
Idź i zapytaj Łukasza.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
Zapytaj decydenta.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
Lumi, jakie to ma znaczenie?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Mam na myśli to, co powiedziałem.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
Łukasz zatwierdził pomysł twórczy tego projektu.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
Jeśli dowie się, że marnujesz jego wysiłki,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
jak myślisz, kto będzie miał kłopoty?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
Nowicjusz?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
Nie byłeś wcześniej nowicjuszem?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
Jeśli będziesz ciągle wprowadzał poprawki,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
czy możesz wziąć na siebie odpowiedzialność

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
za opóźnianie postępu?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
Cóż,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
zapytam Łukasza.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
Wezmę odpowiedzialność, jeśli coś się stanie.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
Wejdź.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
Łukasz.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
Łukasz.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
Czas na fazę realizacji pomysłu twórczego.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
Postęp jest opóźniony.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
Istnieją ciągłe opinie.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
Czy nie zaakceptowałem tej propozycji?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
Dlaczego jest tak wiele opinii?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
To nie jest problem.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
Martwię się tylko, że nasz kierunek jest błędny.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
Ile szkiców powstało?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
Siedem lub osiem projektów.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Ukończenie projektu zgodnie z harmonogramem

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
jest także ważnym kryterium oceny premiera.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
Ja wiem.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
To mój błąd.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
To są komentarze do wersji.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
Chcesz rzucić okiem?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
Będę śledzić postępy.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
Nie.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
Wróć i utwórz grupę roboczą.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
Każdy może wyrazić swoją opinię w grupie.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
Każda kolejna runda komunikacji

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
należy zapisać w e-mailu.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
Czy nie byłoby to zbyt formalne?

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
nagrywać każdą rozmowę w e-mailu?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
Formalny?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
Czy miejsce pracy jest dziecinną zabawą?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
Mając to na piśmie

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
jest tym, co cię chroni.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
Rozumiem.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
Czy mogę dodać Cię do grupy?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
Nie musisz mówić.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
Podsumuj pracę omówioną w grupie i wyślij ją e-mailem.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
E-mail musi być zwięzły. Zaznacz ważne punkty na czerwono.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC powiązane osoby.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
Rozumiem.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
Zrobię, jak mówisz.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
Złota zasada komunikacji w miejscu pracy

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
jest to, że ktokolwiek proponuje, musi wziąć na siebie odpowiedzialność.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
Osoba wyrażająca opinię musi zaproponować rozwiązanie.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
A co jeśli po prostu wspomnią o tym mimochodem?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
W takim razie każ mu się zamknąć.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Nie ma potrzeby bzdur w miejscu pracy.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
Potrzebujesz tylko wyników.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
Zrozumiałem. Dziękuję.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
Dowiedziałem się czegoś jeszcze.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
Nie dziękuj mi jeszcze.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
Czy przygotowałeś się do sesji komercyjnej?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
Czy naprawdę mogę tam pójść?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
Lumi cię poleciła.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
Specjalnie prosiła, żebyś poszedł.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
Tym razem miejscem kręcenia są góry.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
Warunki są dość trudne.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
Czy potrafisz to zrobić?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
Mogę.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
Nie przeszkadza mi brudna robota.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
Zajmowanie się brudną robotą nie jest czymś, czym można się chwalić.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
Możesz wykonać całą pracę,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
ale bez wyniku to nadal nic nie znaczy.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- Ponieważ... - Tylko wyniki mówią za ciebie.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
Rozumiem.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
Następnym razem pobiorę od ciebie opłatę za naukę.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
Żegnaj, Łukasz.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
Cześć. Czy mogę posprzątać ten pokój?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
Jasne.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
Co to jest?

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Prawdopodobnie pochodzi z maszyny do pisania.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
Prawdopodobnie jest to teraz bezużyteczne.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
Nie, nie jest. Daj mi to.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
Dobra.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Dziękuję, pani.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
Jak śmiecie

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
nosić moje męskie ubrania?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
ja...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
Nie zrobiłem tego.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪Wystarczy jedno spojrzenie, aby znaleźć właściwą osobę♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪Wystarczy jedno życie, aby upamiętnić tę miłość♪

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪Cokolwiek pozostanie, będzie dowodem♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪Jeśli nigdy nie przyjdzie ci to do głowy♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪Przypływ, gdy zawracam♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪To po prostu bezkształtne przyciąganie♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪Twoja sylwetka się zbliża♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪Twój oddech staje się wyraźniejszy♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪Zbyt wiele rozrywek na tym świecie♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪Wolałbym zapomnieć o sobie♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪Właśnie w tej chwili♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪Wystarczy jedno spojrzenie, aby znaleźć właściwą osobę♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪Wystarczy jedno życie, aby upamiętnić tę miłość♪

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪Jeśli przegapisz, po prostu zapisz ślady♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪Jeśli twoje łzy same spadną♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪Nasze serca biją w tym samym rytmie♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪Posłuchasz tego♪

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪A może odpowiesz mi w milczeniu?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪Twoja sylwetka się zbliża♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪Twój oddech staje się wyraźniejszy♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪Zbyt wiele rozrywek na tym świecie♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪Wolałbym zapomnieć o sobie♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪Chcę tylko zatracić się w tej chwili♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪Twoja powściągliwość maskuje Twoją wrażliwość♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪Ukrywam zdenerwowanie w kącie♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪Zbyt wiele przeszkód na tym świecie♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪Nawet jedna chwila może nas rozgrzać♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪Właśnie w tej chwili♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪W porządku?♪